Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Le blog de calmeblog

Des réflexions sur des livres récents ou des relectures de chefs-d'œuvre qu'il faut toujours plus prendre en compte.

Publicité

DYLAN THOMAS, PORTRAIT DE L’ARTISTE EN JEUNE CHIEN, traduit par F. Dufau-Labeyrie pour les ÉDITIONS DE MINUIT

"J'achèterai tous les chemins de fer et seuls les élèves de 4ème A seront admis à voyager."(page 80) "(...)...tandis que les parapluies me faisaient songer à une forêt de champignons et que je ne cessais de penser aux paragraphes que je n'écrirais jamais....

Lire la suite
Publicité

John DOS PASSOS, L'INITIATION D'UN HOMME: 1917, traduction M. Freeman, folio Gallimard

"Je bois à la boue, dit l'un des Australiens. La guerre finira quand tout le monde sera noyé dans la boue."(1) *** "Oh! c'est une honte...J'ai honte d'être un homme. Oh! quelle honte, quelle honte..." *** Des routes saccagées, des pas, des piétinements...

Lire la suite

NABOKOV Vladimir, LA DÉFENSE LOUJINE, traduit par G. et R. Cannac, revue par B. Kreise, folio Gallimard

"Outre les livres, il y avait un volant avec une seule plume, une grande photo représentant une musique militaire, un échiquier fendu et d'autres objets aussi peu amusants." (j'ai souligné) (p.26) *** "En voilà un benêt, en voilà un phénomène!" (p241)...

Lire la suite

KAWABATA YASUNARI, LE MAÎTRE OU LE TOURNOI DE GO, trad. de S. Regnault-Gatier pour ALBIN MICHEL

LE SERRÉ ET LE VAGUE "FALLAIT-IL VRAIMENT CONTINUER À JOUER EN DE TELLES EXTRÉMITÉS? ME DEMANDAI-JE, NAVRÉ POUR LE MAÎTRE. S'AGISSAIT-IL ENCORE, LÀ, DE CE QU'ON APPELLE LE GO? à L'APPROCHE DE LA MORT, LE ROMANCIER NAOKI SANJUGO AVAIT ÉCRIT UNE ŒUVRE ÉTRANGE,...

Lire la suite
Publicité

John le CARRÉ, UNE VÉRITÉ SI DÉLICATE traduction d'I. Perrin, éditions du Seuil

"-Non, je ne suis qu'un passant pas si innocent." (p. 259) " -(...) Le temps ne guérit rien, dans ce genre d'affaire. Il pourrit les choses. Pour chaque année de démenti britannique officiel, vous pouvez compter des centaines de décibels de vindicte populaire...

Lire la suite

ALEXIEVITCH Svetlana, LA SUPPLICATION, trad. du russe par Galia Ackerman et Pierre Lorrain, collection J’AI LU (1997)

"Les réactions des gens sont tellement différentes. Dix ans ont passé, déjà, et ils mesurent tout à l'aune de la guerre. La guerre, elle, n'a duré que quatre ans... Comptez que cela fait plus de deux guerres. Je vais vous énumérer les réactions typiques:...

Lire la suite

Ken KESEY, VOL AU-DESSUS D'UN NID DE COUCOU (1962), traduit par Michel Deutsch pour Stock (1969)

" Celui qui ne marche pas au pas entend un autre tambour." ••• "Je remarquai confusément que j'en arrivais à penser qu'il y avait quand même du bon dans la vie. Je faisais des progrès à l'école de Mac Murphy! Je ne me rappelais pas m'être jamais senti...

Lire la suite

Peter SZENDY, À COUPS DE POINTS La ponctuation comme expérience, Les Éditions de Minuit (2013)

"Il se pourrait au contraire que, entre une virgule et un direct du gauche, entre des guillemets et un éclair photographique, il y ait bien plus qu'une vague analogie. C'est leur affinité structurelle que nous tenterons de déployer en termes de coups...

Lire la suite
Publicité

MURAKAMI Ryû, CHANSONS POPULAIRES DE L’ÈRE SHOWA, traduit par Sylvain Cardonnel pour les éditions Picquier

"Whaouuuuuuuuuuuuuuuu ouuuuuuuuuuuuuu" (page 158) "-Mais vous, qui êtes-vous ? demanda le pilote dans la voix duquel s'entendait un mélange de crainte et de respect et qui leur avait emboîté le pas. -Personne ne le sait, répondit Ishihara. On nous a tant...

Lire la suite

E.L. DOCTOROW, HOMER ET LANGLEY, traduit par Christine Le Bœuf pour ACTE SUD

"Nous avions une blague, Langley et moi : un mourant demande s'il y a une vie après la mort. La réponse est : Oui, mais pas la tienne." "Je dois écrire à propos de ce qui ne se voit pas." "Comment peut-on distinguer ontologiquement l'extérieur de l'intérieur?...

Lire la suite